วันนี้ คาร์ดินัลโรเบิร์ต ซารา ได้กล่าวปราศรัยที่รัฐสภายุโรปในกรุงบรัสเซลส์ เขาระบุว่า สหภาพยุโรปใช้ความช่วยเหลือด้านการพัฒนาและข้อตกลงระหว่างประเทศเพื่อส่งออกการแท้งบุตรและอุดมการณ์เรื่องเพศไปยังประเทศในทวีปแอฟริกา
ท่านได้กล่าวถึง "การล่าอาณานิคมทางอุดมการณ์" โดยชี้ว่ายุโรปสมัยใหม่กำลังพยายามเพิ่มมากขึ้นที่จะมีอิทธิพลต่อกฎหมายของแอฟริกาผ่านข้อตกลงการค้า ความช่วยเหลือด้านการพัฒนา และแรงกดดันทางการทูต
คำพูดมีความหมาย
ในส่วนเปิดคำปราศรัย ซาราห์ได้ตั้งคำถามว่ายุโรปและแอฟริกายังคงมีความเข้าใจร่วมกันเกี่ยวกับภาษาที่ครองบทบาทหลักในวงการการทูตระหว่างประเทศหรือไม่
"เรายังสามารถเข้าใจกันได้หรือไม่? คำที่เราใช้ — สิทธิมนุษยชน ความศักดิ์ศรี การพัฒนา ความเสรีภาพ สุขภาพ เพศสภาพ ครอบครัว — ยังมีความหมายเดียวกันสำหรับผู้ที่กล่าวคำเหล่านั้นในบรัสเซลส์ สตราสบูร์ก คัมปาลา หรือโคนาครีหรือไม่?"
ความไม่สอดคล้องกันเป็นความตั้งใจ
หนึ่งในตัวอย่างของเขาคือคำว่า “สุขภาพทางเพศและการเจริญพันธุ์” ซึ่งมักหมายถึงการทำแท้ง อีกตัวอย่างหนึ่งคือคำว่า “ความเท่าเทียมทางเพศ” ซึ่งอาจหมายถึงการรื้อถอนความแตกต่างทางเพศระหว่างชายและหญิงที่ฝังรากอยู่ในร่างกายมนุษย์
พระคาร์ดินัลซาราห์ให้เหตุผลว่า ความคลุมเครือนี้ทำให้สามารถนำนโยบายทางสังคมที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งมาใช้ผ่านข้อตกลงทางการทูตได้ โดยไม่ต้องยอมรับอย่างเปิดเผยถึงผลกระทบที่ตามมา
คำพูดในฐานะเครื่องมือแห่งการบิดเบือน
พระคาร์ดินัลชี้ว่าภาษาเองได้กลายเป็นอาวุธทางการเมืองแล้ว “สนธิสัญญา มติ หรือแผนปฏิบัติการที่ใช้คำศัพท์ที่ไม่ชัดเจนและคลุมเครือ ไม่ใช่เครื่องมือแห่งความร่วมมือ แต่เป็นเครื่องมือแห่งการบิดเบือนและอำนาจที่เงียบงัน”
ท่านยืนยันว่าผู้ใดที่ควบคุมความหมายของคำพูด ก็จะเป็นผู้ควบคุมผลลัพธ์ของการเจรจาในท้ายที่สุด โดยอธิบายสิ่งนี้ว่าเป็น “รูปแบบหนึ่งของลัทธิอาณานิคมใหม่ทางวัฒนธรรมและเศรษฐกิจ”
ประเทศแอฟริกาคว้าเงินพิษ
พระคาร์ดินัลซาราห์ให้ความสนใจเป็นพิเศษต่อข้อตกลงซามัว (2023) และกรอบความร่วมมืออื่นๆ ของสหภาพยุโรปกับประเทศในทวีปแอฟริกา
"ที่นี่ปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนถึงการล่าอาณานิคมทางอุดมการณ์: การใช้การค้าและการเงินเพื่อแทรกแซงกฎหมายอาญาและกฎหมายครอบครัวของรัฐอธิปไตย ซึ่งละเมิดหลักการกำหนดชะตากรรมตนเองของประชาชนโดยตรง"
การแปล AI